原文于2020年3月31日发表在《玩家论坛》官方网站上,译文来自《明星论坛》的官方微博。
卡纳瓦罗给意大利的一封信内容如下:
我所有的意大利同胞们,
我们国家现在发生的事情让我非常难过和焦虑。我无法用语言来描述它。看到意大利经历了这一切,每天都有如此多的人离开我们,我很难过。对于那些直接受到影响的人,尤其是那些经历过失去亲人的人,我的心与你们同在。
我还要向所有为拯救生命而献出生命的医务人员致敬。你们是我们国家现在需要的真正的英雄。
不幸的是,事实告诉我们,我们不是超人。我们中没有人对这种病毒有绝对的免疫力。但是当疫情在中国发生时,我们意大利人认为我们会没事,我们认为我们不会受到影响。
坦率地说,我自己完全低估了这一切。起初,我真的以为是流感。
我们真的错了。
至少现在国家要求每个人都呆在家里。几周前我回到中国,开始与世隔绝地生活。这里的人们经历过非典,他们知道该怎么做。在意大利,我们从未遇到过如此严重的紧急情况。
但是现在,我们正在对抗病毒。我们必须团结一致。这也意味着我们必须展示我们最好的一面。
当然,我们都知道意大利有多棒。我们有美丽的海岸线和美丽的村庄。那里的气候允许我们花很多时间在户外。我们有时尚和美味的食物。但是因为意大利的生活很简单,有时我们会感到满足。有时我们只关心我们所拥有的,而忽略了每个人的共同利益。当我们这样做时,我们实际上是在浪费我们的潜力。
幸运的是,也有很多时刻我们展现了我们共同的荣誉,这些时刻通常是在逆境中,一些非常重要的事情在等着我们。
我自己也经历过很多次。最好的例子是当我们参加世界杯的时候。也许在这个时候提及体育是不合适的,因为在这个时候体育是最无足轻重的,但是我们都知道在意大利足球不仅仅是一项运动。当我们的国家队比赛时,所有的意大利人都觉得他们是国家队的一部分,并且团结一致。
当意大利人团结起来时,我们通常会取得好成绩。
我仍然记得我目睹意大利赢得1982年世界杯的那一次。那时,我还只是一个住在家乡那不勒斯的8岁男孩。那时,我在家和许多亲戚朋友一起看了比赛。我记得当意大利队进球时,我们激动地哭着拥抱,尽管我们并不都认识对方。
当我作为意大利队长参加2006年世界杯时,我目睹了类似的事情发生在我的队友身上。当时,意大利足球的丑闻就发生在世界杯之前,所以当我们开始为战争做准备时,我们都非常紧张。许多人认为那件丑闻会分散我们的注意力。